Wait!
It's always like this...
Hitting the dead end at the crucial moment. My shitty life.
No one's gonna help me.
That's right. There is no hero in this world.
There are only two kinds.
Foul guys and extremely foul guys.
Oh, what's the heck?
Son of a bitch! Die!
[Nonsense Hero]
[Eng sub provided by Kz]
A cup with Kanmitsu's lip stick. 30000 yen.
I doubt you could get 30000 yen for that.
We've been looking for you, Kuzumi Kenta-san.
Thank you very much. Thank you very much.
Ouch!
Are you OK, grandma? Watch out, old bat!
You bumped in first. Apologize to her!
What's up with you?
Wait! Bastard!
What a scum.
Stop bolting! Get up, you bastard!
Crap Kuzu Ken-san. (kuzu = crap) You have a sister, don't you?
Huh? Nothing to do with her.
It does!
She raised you like your parents, didn't she?
Borrow some money from her, right?
But, I haven't talked with her since high school and don't know where she is...
Shut up!
Pay up 3000000 yen by tomorrow.
Eh? Tomorrow?
Else,
Pay up with your life.
That scum is finished as a man.
A scoundrel like him exists in this world, doesn't it?
Makes me mad.
That's an innovative collaboration.
Just a tiny, tiny bit. Would you like to try?
No. No thanks.
A guy like that must get hurt for a punishment for the world.
Ouch...shit.
How do I suppose to get money by tomorrow?
Oh, Kuzu-ken!
Hey.
Oh, what are you doing here?
Shuji!
Please! Don't ask me anything. Lend me some money!!
No way. You will end up wasting it for gambling again.
Please, 3000000. Moron!
Then, 100000? No, 10000 is OK, too.
You owe me 500000 already.
Don't say things like that. Aren't we childhood buddies, right?
I am having hard time after my wife reduced my allowance.
Work! Work just like me. Work like a carriage horse.
It's too much trouble.
You used to be a better man than this, huh?
Hey, non-smoking!!
Hello?
What!? OK, where?
Got it, count on me!
So, who are they?
Kindergarten teachers. Cosplay group date.
Cosplay? Yeah.
I wanna go, too! I wanna do cosplay!
You need to pay 5000 yen to participate.
Didn't you go to an interview with the freight Company?
Ah, that one was... That's not for me.
I thought that was perfect for you.
You used to be a driver at a freight company, right?
Um, say, a man wants bigger challenges with new things, right?
To heighten the motivation.
Heighten the motivation?
Wow! You say a great thing, Kuzumi-san!
Right? Then, is there any job which I could make 3000000 yen by tomorrow?
Let's search patiently. Yeah.
Patiently…. Impossible. Patiently… Impossible.
Hey, don't sit in front of someone else's place.
Are you Kuzumi Kenta-san?
Huh? Why do you know my name?
I am Kuzumi Daichi.
Kuzumi? My mother is Kyoko.
Huh? Kyoko means, you are my sister's?
A son.
What? Wait a minute. When did she get married?
Not married. A single mother.
You are lying to me, aren't you?
No kidding! Please let me stay here for a while.
No way.
Not for free. How about money...
I have 2000000 yen.
Well, why don't you come inside?
So, how did you find out my place?
My mom told me to visit you when I am in trouble.
Huh? Sis knew my address?
"Kuzumi Kenta 4-35-13 Tateishi Katsushika-ku, Tokyo 120-8501"
Whatever.
So, what's wrong? Did you run away?
My mom is gone.
She left with a guy?
Bull's eye, wasn't it?
Still having fun at her age, huh?
What a crap!
OK. I will let you stay for a while if you pay me.
I will get going. Hey, hey.
Wait, OK? You don't have any other place to go, do you?
Right? There, sit down.
No way. Such a stinky messy room.
It's not messy. I am leaving it like this on purpose.
Trash house! Shut up! This is my way.
What's that? They are Ochiai!
I don't get it. I'm leaving.
I said to wait!
I was trying to be nice and you become full of it, huh!
Hey, don't.
Good!
Give it back!
It's not safe for kid to have this. Your uncle will keep this for you.
But, mom told me not to trust strangers.
A stranger?
I am your uncle.
Don't worry. I will take good care of you, right?
Just say “thank you” without objection.
Where are you going?
Going for walk.
My daily routine.
Thank you for waiting.
Here are 2000000 and 845 yen.
OK. 1000000 more.
I should be able to get by with 2000000.
Oh, I haven't had Kalbi BBQ for a long time.
Don't mess with me, huh?
Owner, you owe us 2000000, don't you?
Um, remaining 100000 will be next week…
Pay up now or your dead body will be in the Sumida River.
Crap, crap, crap. I am 1000000 short!
"Go! Go! Horse racing!"
This is the sure way?
Come! Good! There!!
Wait, wait, hey!
Number 8, goal in! No way!!
What a sure way! Piece of shit!
Bad. This is bad.
5,6,7,8,9,10…
4930 yen.
What have you done, damn kid?
This is not a trash!
This one, this also.
I've cleaned up good.
Who in the hell asked you to do this?
I have been strategically placing everything.
Hey. Can I have my bank book back?
My seafood flavor…
You ate 2 of them. There is nothing left for me!
Then, you should have come home earlier. What time do you think it is?
What! Are you becoming like my sis?
Doing unnecessary thing. Stop messing with it.
No, no. Wrong. That is…
Why did you spend all without asking?
My mom has been saving that for me…
Moron! Don't get agitated with such a little amount of money.
Ah, 500 yen.
Hey, let it go. I found it first, didn't I?
Mine. This is mine.
Ouch! Ouch!
What's the… So attached to money for being a kid.
Shit!
Hey, that brings my childhood memory back.
I won't give it to you!
I am hungry.
Give it back!
Sis liked these candy drops.
Strawberries are the best.
I was told not to eat them!!
Huh? What are you talking about? Give it back!
What. Don't make fuss over candy drops, kid.
As we promised, we are here to collect money.
No. The promise was for tomorrow.
Date has been changed already. Here.
Well, well, well, well… Really?
Ouch.
Wait for a little bit, OK?
That storage holds Kito group's drugs.
If you bring back 3000000 yen worth of drugs, we will clear your debt.
No way, no way, no way.
If you run away, you will be a Kalbi meat.
Shit.
What's the...
Piece of cake. No one is there.
Who the heck are you?
Eh, well…
May be I could win over him?
Don't underestimate me. Else you will regret it.
Very well.
Really?
Daichi. Please hold on to this until I return.
These are very special candy drops. You must not eat them, OK?
Why? I don't have time.
Please promise with mommy.
OK. I promise.
You thief.
I will count 3.
Try to atone for your guilt.
3…2…
1
Huh? What's the heck?
Son of a bitch! Die!
Ouch. Eh? What's the...?
You bastard!
What? I was able see a bullet?
Bastard, what are you? Um, well…
What's the heck?
Bastard!
Show time!
Wait. Wait a little. Wait.
Awesome.
I am totally awesome!
I wonder if he is OK.
What is wrong? I am totally exhausted now.
You should be thankful to me. You are lucky to be detained only for half day.
Those guys got arrested, right?
Yeah. Because of you, Kito group is wiped out.
Guys from Touto loan got inspected and busted for carrying drugs.
Move away! That's my chair.
Ouch. I am in pain… Gosh, dirty.
What's the heck?
They were stealing drugs while I was beaten up.
But then, “ate a drop and I became Gwaaaah”. Who would believe you?
Detectives didn't know how to comprehend.
That was real. My eyes were clear
Everything could be seen as a slow-motion.
How can I say? My motivation was up like Gwaaaaah!
I see. Good for you.
It's totally true!
Ah, yes.
Here. Just ordinary candies.
Eat it. They are awesome.
Here.
So, it makes you Gwaaaaaah, huh? Gwaaaaah!
Oh!!
Did it come?!
It melted immediately and disappeared. See?
No. I didn't mean that. By the way…
Here, chop this with all your strength.
It will bend in seconds.
Really?
Come on, come on. Here I go.
Ouch!!
You aren't a hero from American Comics. There is no way to get tough by eating a candy.
I will go for a patrol.
Shuji! Shuji-san!!
Oh, what? It came! It's here!
Hey, what are you doing?
Awesome!
Hey, I should make some money with this power.
But, why does it only work for you?
I am a chosen one.
Where did you get hold of those drops?
That is…
Hostage situation at a convenience store? Suspects have a knife?
Shit, what shall we do?
It's your fault.
Because you didn't give us money quick, things got worse.
Aren't you ashamed of doing things like this?
If you want some money, why don't you work?
Shut up!
A girl is left inside.
Hey, Shuji. Huh?
Don't say huh! Why don't I have to ware this lame costume?
Hero must disguise true identity, right?
Who told me to become a hero?
With your special power, you can solve this case easily. There.
For me…. Um, no. Please do it for the hostage.
Stupid. I have no time for a volunteering.
Are you running away again?
Is it OK to keep running rest of your life?
Who cares?
If you did it, then your debt is clear.
Really? Yes, really.
Let's go. Yeah!
Didn't something pass by?
Die. But before that…
Let me fondle you.
You, too.
We are getting caught anyway. Let's have fun, then.
That's right.
Sorry. I broke the door.
Having fun, are you?
You bumped in to her. Apologize to her!
Who are you?
Eh, um, me?
Um, I am…
Goggle-Z!
Um, yes, that's right.
I am Goggle-Z!
number 2. number 2?
Hey, why number 2?
What a Goggle-Z number 2? Don't pretend to be a hero.
Where are you looking? This way.
Bustard!
Hey, what do you want? Do you want to do it or not?
Don't mess with me.
I will count 3. Try to atone for your guilt.
Shut up! I will kill this bitch!
3.
2.
1.
Don't underestimate me. Else you will get hurt.
Damn it!
Bustard!
Don't mess with me!
Ouch! Ouch!
Eh? Why?
You son of a bitch!
You thought you were a hero? What a moron.
Die!
Freeze! Police!
Secured the suspects. Send in the backups.
Here, hurry. Escape from the back. No one is there now.
Don't move.
Ah, ouch. Hurry, hurry.
Damn it. I don't get it.
Goggle-Z number 2.
Um… I am Natsuki. Kurata Natsuki. I want to thank you.
No need of that from you.
Thank you.
There is someone this way.
Ah, ouch.
Damn it.
Thank you?
What the heck is Goggle-Z number 2.
Shit.
Damn kid made a mess.
What is this?
Ah, ouch.
Looks bad.
"April 4th. Mom's birthday. Cake recipe."
What?
Today is sis's birthday, isn't it?
Why! Why did you eat without asking?
Don't start the commotion over one strawberry.
I didn't make it for you.
Why did you eat it? OK, OK. Whatever.
If sis was coming over, why didn't you tell me?
Are you Kuzumi Kenta-san?
Who are you?
My name is Kogure, an attorney.
Attorney?
So? What does an attorney want from me?
You are aware of Kuzumi Kyoko-san's death, aren't you?
What?
Died…
It was one week ago by a traffic accident.
Her ash is at a temple in Numazu where your parents' grave is.
For a time being, Kyoko-san's friend has been looking after Daichi-kun. But he suddenly disappeared.
Kyoko-san had a living will.
That stated Daichi-kun to be cared by you.
Haven't you heard anything from Daichi-kun?
My mom is gone.
She left with a guy. Still having a fun at her age, huh?
What a carp.
I promised with my mom.
I will make a birthday cake to celebrate.
Sis won't be able to eat a cake anymore.
Birthday doesn't come to a dead one.
I know that!
But… I promised. I promised with my mom.
Hey. You, too.
Mom…
Happy birthday, mom.
Let's eat.
Three of us.
Thank you.
Will never be heard from me to you.
Shitty kid.
Thank you, Kenta.
Let's eat together. Yeah.
Kenta is very sweet. I will be looking forward to your future.
What would you like to be in the future?
I don't know. How about you, sis?
Me?
I'd like to be a scientist.
Wow.
I will do a lot of useful research and then be appreciated by a lot of people.
"Seeking info about this person."
OK!
As long as there are evils in this world, I won't forgive them.
That woman. People will know it wasn't my exploit.
Huh?
Could it be…? It only lasts for 10 minutes?
Don't contemplate! Cut it now! I know!
This is mine! Give me. It's OK, right?
Why don't you buy it yourself? I want yours.
Huh? They are ordinary drops, right?
Don't you know it? What?
Well, never mind. For a time being, let an adult keep it.
No way! Give it!
If you want them that much, then I can set some terms.
Terms?
You must locate as soon as possible. Understand?
Yes.
"Try to catch a serial arson felon!"
"Serial arsonist VS Goggle-Z number 2"